Her documentary works like 'The Gleaners and I' meticulously document everyday life and art-making as forms of cultural preservation and personal expression.