Describe a vibe — a rainy Sunday, slow-burn dread, something to cry to — and we'll pull the films that match.