His films like 'After the Storm' and 'Like Father, Like Son' explore fractured families and the painful, tender process of reconnection across emotional distance.