Though not exclusively about rakugo, his films capture the essence of Japanese narrative tradition and the quiet dignity of traditional performance arts.