Energetic choreographer-turned-director who infuses mainstream comedies with vibrant dance and infectious optimism.