Her nuanced explorations of female identity, desire, and autonomy in films like 'Portrait of a Lady on Fire' and 'Tomboy' celebrate women's self-determination.